JForex SDK

JForex理解度向上の為、SDKドキュメントを翻訳。
JForex SDK
http://www.dukascopy.com/wiki/#JForex_SDK

JForex Software Development Kit (JForex SDK) allows the user to use JForex API without JForex client.
JForexソフトウェア開発キット (JForex SDK)は、JForexクライアントを使うことなく、JForex APIの使用を可能にする。
Most prominently it enables the user to run his strategies from a custom java application.
最も顕著に有効なのは、カスタムJavaアプリケーションから自身のストラテジの実行を可能にすることだ。
One uses the IClient interface for working with live data and ITesterClient for working with historical data.
まず、ライブデータを操作するにはIClientインターフェイス、過去データを扱うにはITesterClientのどちらか一つを使用する。
Also JForex SDK provides interfaces for working with charts outside JForex client, find examples in sections Work with charts and Backtesting in GUI mode.
またJForex SDKは、JForexクライアント外部でのチャート操作として機能するインタフェイスを提供しており、Work with chartsセクションやBacktesting in GUI modeセクションで例題を見つけて欲しい。
Go to Use in Eclipse or Use in NetBeans to download the SDK with examples and get started.
例題としてSDKをダウンロードするのに、Use in Eclipse、又はUse in NetBeansに向かい、すぐに始めて欲しい。